весь

[[t]ves'[/t]] pron. e agg. m. (f. вся, n. всё, pl. все)

1.

1) tutto, intero

весь день — tutto il giorno

весь год — tutto l'anno (un anno intero)

вся семья — l'intera famiglia

всё время — sempre (continuamente)

всё лето — tutta l'estate

во всём мире — in tutto il mondo

молчать всю дорогу — tacere durante tutto il viaggio

со всех сторон — da tutte le parti

Библия на всех языках — bibbia in tutte le lingue

2) tutt'uno, completamente, del tutto (o non si traduce)

"И слышался голос Тамары: он весь был желанье и страсть" (М. Лермонтов) — "E si sentiva la voce di Tamara: era tutta desiderio e passione" (M. Lermontov)

он был весь в грязи — era coperto di fango

3) (colloq.) (essere) finito

сигареты все — le sigarette sono finite

бумага вся — non c'è più carta

сахар весь — abbiamo finito lo zucchero

4) (n. всё) tutto, qualsiasi cosa

"На всё кидаешь ты косой, неверный взгляд. Подозревая всех, во всём ты видишь яд" (А. Пушкин) — "Tutto guardi di traverso, dubbioso. Di tutti sospetti, in ogni cosa vedi veleno" (A. Puškin)

для него ты всё — per lui sei tutto

5) (pl. все) tutti

6) (всего, всех + grado comp.): serve a formare il superlativo

чаще всего — il più delle volte

лучше всех — il migliore

он меньше всех — è il più piccolo

"Твоё спокойствие мне всего дороже" (А. Пушкин) — "È alla tua serenità che tengo" (A. Puškin)

7)

Всё! — Basta!

"Долго я вам подпевал, а теперь всё, хватит!" (А. Арбузов) — "Vi ho assecondati a lungo, ora basta, ne ho abbastanza!" (A. Arbuzov)

8) (nei costrutti avverbiali):

во всё горло — a squarciagola

во весь дух (со всех ног) — a tutta birra

при всём желании — malgrado tutto

при всем желании он не может вам помочь — non può aiutarvi neanche se volesse

при всём том — ciononostante

изо всех сил (изо всей мочи) — a più non posso

2.

◆

всего хорошего! — tante belle cose!

всё равно — fa lo stesso

прежде всего — innanzi tutto

вот и всё! — questo è quanto! (ecco tutto)

он весь в отца — è tutto suo padre

все до одного — tutti quanti (dal primo all'ultimo)

всё на свете — tutto

он знает всё на свете — sa tutto

она была равнодушна ко всему на свете — non c'era niente che la interessasse

на всём Божьем (белом) свете — in tutto il mondo

всей душой — di tutto cuore

он всем грибникам грибник — è il migliore di tutti i fungaioli